Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Och, dat Gij de hemelen scheurdet, dat Gij nederkwaamt, dat de bergen van Uw aangezicht vervloten; |
| WLC | כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהֹודִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גֹּויִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃ |
| Trans. | 63:19b lû’-qāra‘ətā šāmayim yāraḏətā mipāneyḵā hārîm nāzōllû: |
| AC | א כקדח אש המסים מים תבעה אש להודיע שמך לצריך מפניך גוים ירגזו |
| ASV | Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence, |
| BE | O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you, |
| Darby | Oh, that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, -- that the mountains might flow down at thy presence, |
| ELB05 | "O daß du die Himmel zerrissest, herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten, |
| LSG | Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi, |
| Sch | Ach, daß du den Himmel zerrissest und herabführest, daß die Berge vor dir zerschmölzen (wie Feuer Reisig entzündet und Wasser siedend macht), |
| Web | Oh that thou wouldst rend the heavens, that thou wouldst come down, that the mountains might flow down at thy presence, |
